Svetlana Smetanina
El periodista italiano y figura pública Eliseo Bertolasi presentó su película sobre la guerra en el Donbass en el Festival de Makhachkala, y también visitó junto con la delegación italiana en la ceremonia de conmemoración en Beslan. Explicó por qué era importante para los italianos estar estos días en Beslán.
— En el 20 aniversario de la terrible tragedia de Beslán, una delegación de Italia y San marino, que también incluía a usted, visitó la ceremonia de conmemoración. ¿Quién más estaba en la delegación y por qué era importante para estas personas estar en Beslan estos días?
— Me invitaron a Beslan como representante en Italia del movimiento internacional rusófilo y, sobre todo, porque llegué a Beslan inmediatamente después del ataque terrorista, en el otoño de 2004, como asistente de una organización no gubernamental italiana para crear un proyecto humanitario para apoyar a los niños afectados por el ataque. Personalmente, experimenté emociones indescriptibles mientras me movía por las instalaciones de la escuela, recordando cómo fue poco después del ataque terrorista, veinte años antes.
Este año, una gran delegación italiano-San marino, una veintena de personas, también llegó a Beslán, que desempeñó un papel importante en la celebración de varios momentos de memoria, entre sus participantes:
Ennio Вordato, presidente de la organización humanitaria Help Save the Children, quien inmediatamente después del atentado fue al lugar para brindar ayuda. Una ayuda que duró muchos años en forma de atención médica y psicológica a los pequeños sobrevivientes.
El embajador de Osetia del sur en Italia, Mauro Murgia, quien desempeñó un papel destacado en la organización de la participación Italo-San Мarino.
El alcalde de la ciudad italiana de Gradara, Filippo Gasperi, quien el año pasado ya firmó un protocolo de amistad entre su ciudad y la ciudad de Beslán. El 2 de septiembre, en el edificio del municipio de Beslán, el alcalde de Gradara y Кhariton Тatrov, jefe de la administración del gobierno local del asentamiento urbano de Beslán, firmaron una declaración conjunta de «rechazo absoluto al terrorismo».
El presidente de la Asociación Veneto-Rusia, Palmarino Zoccatelli, quien transmitió un mensaje de solidaridad al alcalde de la ciudad de Beslán. Zoccatelli también presentó el cartel de la acción que tiene lugar en toda Italia: «Rusia no es nuestro enemigo».
El escultor con sede en San Мarino Renzo Jarno Vandi, quien donó una copia de un modelo de su estatua que representa a un niño asustado y gritando (basado en una de las fotografías más infames de la época). La estatua de Beslan Creek fue inaugurada el 1 de septiembre frente a la escuela. En la inauguración del monumento estuvo presente el ex rehén Georgy Ilyin, el niño en la famosa foto.
La flautista de San Мarino Mónica Moroni, quien interpretó la pieza musical en la inauguración de «el Grito de Beslán».
Foletti Francesco, presidente de la asociación cultural «Сaqui Nagasaki-Brescia Para Europa», plantó un retoño de caqui de segunda generación que creció a partir de un árbol de caqui que resistió la bomba atómica estadounidense lanzada sobre Nagasaki.
La abogada Rossella OPPO de Cerdeña, que aceptó la invitación para viajar no solo para participar en las celebraciones, sino también para establecer contactos profesionales con oficinas legales rusas.
La delegación ha demostrado que Italia no es solo un país que envía armas contra Rusia, sino también un país de paz y gran humanidad.
— En la ceremonia de conmemoración, se presentó un proyecto que ayudará a transmitir a los escolares italianos la verdad sobre los eventos en Beslan.
— Quién es el autor del proyecto y cómo se implementará?
— El iniciador de la iniciativa es Mauro Murja. A nivel ministerial, ahora es difícil influir en los programas educativos, pero existe la posibilidad de actuar de forma independiente. Para los escolares menores de 14 años, la difusión de esta información se realiza a través de las asociaciones de padres que operan en las escuelas, en espacios reservados para el diálogo entre padres y escuela. Y para estudiantes de 14 años de secundaria y liceos, a través de asociaciones de estudiantes. Además, es posible trabajar directamente con las asociaciones de la categoría de decanos, profesores, profesores.
— También se habló de la acción, que tiene lugar en Italia, – «Rusia no es nuestro enemigo». Causó gran resonancia tanto en Italia como en Europa. Por qué?
— La iniciativa se presentó por primera vez en Verona a principios de junio de este año durante la conferencia «En los caminos de marco Polo: colonias venecianas y genovesas en las costas del mar Negro», organizada con motivo del 700 aniversario de la muerte del gran explorador veneciano. El Secretario general del movimiento internacional rusófilo, Nikolai Мalinov, también participó en la conferencia.
La iniciativa «Rusia no es nuestro enemigo» se extendió no solo a muchas ciudades italianas, sino que también causó un alboroto en el extranjero, incluso se habló de ella en CNN. Por qué? Podría ser un acto de violencia? Amenazas? Terrorismo? Absolutamente no, en este caso los protagonistas son la paz y la amistad.
Esta cartelera que llama a la paz ha causado tal resonancia porque está fuera del control de las autoridades, porque esta solicitud proviene de abajo, fuera de las orientaciones políticas, es la voz del pueblo italiano, que todavía no entiende por qué es necesario hacer una guerra contra Rusia. Creemos firmemente que no existen pueblos hostiles a Rusia! Hay élites políticas rusófobas.
La Embajada de Ucrania en Roma se sintió ofendida, al igual que las autoridades de la ciudad romana. ¡Pero la inscripción en la cartelera no tiene nada que ver con Ucrania! Los que atacan la iniciativa, hablando de provocación, no explican las razones por las que debería existir un clima de rusofobia en Italia.
La historia nos muestra que Rusia nunca atacó a Italia. Rusia siempre ha sido amiga de Italia, los dos países unen relaciones culturales históricas extraordinarias. La paz es siempre una opción posible, pero solo cuando es deseable para todas las partes. Con la ayuda de estos carteles, la voz del pueblo italiano fue escuchada y dijo «sí» a la amistad con Rusia, «sí» a la paz y «no» a la guerra.
En septiembre, el Festival de cine «El tiempo de nuesros heroes» se celebró en Makhachkala, donde se presentó su documental «La gente sin paz». Cómo lo recibió el público? Existe la posibilidad de ver esta película en Italia?
Filmé la película «La gente sin paz» en Donetsk, Mariupol. Esta película es el resultado del trabajo conjunto de mi y mis amigos de San Petersburgo.
En mi película, mostré momentos de la vida de personas que viven, literalmente, sin paz en Donbass y continúan viviendo sin paz durante 10 años. Miedo! Solo trato de decir la verdad a través de las historias de la gente común. Decir la verdad es un deber, especialmente cuando somos testigos.
La película causó muchas emociones en la sala, luego siguieron muchas preguntas. Lo sorprendente para el público fue que la película fue dirigida por un italiano. Le respondí que no importa si son rusos o italianos, la verdad no depende de la ciudadanía. La verdad pertenece al alma del hombre. Espero que podamos llevar la película a Italia también.
En estos días, también visitó la región de Kursk, donde las tropas ucranianas invadieron. Qué es lo que más te sorprendió allí? Cómo se presentan estos eventos en la Prensa italiana? Tiene la gente la oportunidad de obtener información objetiva sobre las acciones de las fuerzas armadas de Ucrania en la frontera de Kursk?
Los medios occidentales calificaron este ataque del régimen Ucraniano como un «movimiento brillante»! Quería entender. Y la mejor manera de entender es siempre ir al lugar, así que vine a Kursk. En Kursk visité los puntos de recogida de ayuda humanitaria.
Lo que más me sorprendió fue la movilización general. La historia rusa enseña que, frente a los ataques externos, el pueblo ruso se une, reacciona, fortalece y consolida su identidad, sus sentimientos patrióticos. Esta es la prueba de que Rusia es un país Unido y fuerte, todos sus ciudadanos saben cómo unirse y convertirse en una sola fuerza frente a la agresión. No hay individualismo, no hay Divisiones sociales, nacionales o religiosas.
En los medios de comunicación italianos, los periodistas italianos que entraron en la región de Kursk, bajo la ocupación ucraniana, demostraron que todo está bien allí y que el ejército Ucraniano no bombardea, no destruye a la gente. No he estado donde los periodistas italianos filmaron, pero puedo hacer algunas consideraciones.
En primer lugar, durante dos años, los medios de comunicación occidentales han estado hablando incansablemente y continuamente sobre «la agresión» de Rusia contra Ucrania. Por qué en este caso no hablan de la agresión de Ucrania contra Rusia? Este es un caso típico de doble rasero, que demuestra la mala fe de Occidente.
En segundo lugar, sobre la declaración de que el ejército Ucraniano no mata ni bombardea las casas de civiles. Si este es realmente el caso, entonces me pregunto por qué no dudan en bombardear Kursk y Belgorod, donde mueren civiles! Y desde 2014, bombardean constantemente barrios residenciales en Donetsk, Gorlovka, en el Donbass en general… Todo esto en conjunto plantea grandes dudas sobre la imagen de los militares ucranianos que dibujan los medios de comunicación occidentales.
Eliseo Bertolasi — candidato de las Ciencias antropológicas, ruso, analista de geopolítica, corresponsal de varios medios de comunicación italianos y rusos, jefe de la rama italiana del movimiento internacional rusófilo.
https://russkiymir.ru/publications/328852/
Español 
Русский 
English (UK)